در ترجمه سخنان اردشیر بابک
(خفف الله عنه) آورده اند: ملک بی مرد مضبوط نماند؛ و مرد بی مال قائم نگردد؛ و مال بی عمارت به دست نیاید و عمارت بی عدل و ت ممکن نشود. و بر حسب این سخن می توان شناخت که آلت جهانگیری؛ مال است و کیمیای مال؛ عدل و ت است. ( در مجموع می گوید: منافع عدل و ت به همه مردم می رسد و عام و خاص از آن بهره می برند. : کدام نکوکاری را این منزلت تواند بود که مصلحان آسوده باشند و مفسدان مالیده؟)
و اکنون نکته ای چند از سخنان امیرالمومنین منصور: محتاجم به چهار مرد که بر درگاه من قائم گردند. کسانی که بی ایشان کار ملک راست نتواند بود؛ چنان که تخت بی چهار پایه راست نایستد. یکی از ایشان حاکمی که در امضای احکام شرع از طریق دیانت و امانت نگذرد و نکوهش مردمان او را از راه حق باز ندارد. و دوم خلیفتی که انصاف مظلومان ضعیف از ظالمان قوی بستاند. و سوم کافی ناصح که خراج ها و حقوق بیت المال بر وجه استقصا (سخت گیر در محاسبه) طلب کند و بر رعیت حملی روا ندارد که من از ظلم او بیزارم. وانگه انگشت بگزید و گفت: آه آه!
گفتند: چهارم کیست یا امیرالمومنین؟
گفت: صاحب بریدی که اخبار؛ درست و راست إنهائ کند(خبردادن) و از حد صدق نگذرد. (تاکید بر نقش حساس خبرنگاران و صاحبان قلم و نویسندگان که همان صاحب برید است.)
با تشکر از دوست عزیز و بزرگوارم جناب آقای مهرداد خرسندی
درباره این سایت